Mongoose pluraliserar modellnamnet med små bokstäver när man bestämmer samlingsnamnet som ska användas. Så med modellnamnet 'Co' det kommer att leta i cos samling som standard.
För att åsidosätta standarden och anpassa med din befintliga co samling:
var Co = mongoose.model('Co', coSchema, 'co');