$elemMatch är inte samma logik som punktnotation. $elemMatch kräver samma kapslade element för att ha värdena. Genom att använda punktnotation kan alla kapslade element ha ett värde. Du ser alltså olika resultat eftersom frågelogiken är annorlunda.
