ditt sätt att skapa en mongo bson-array är fel. Du saknar delarna
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "0")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
mongo.bson.buffer.start.object(buf, "1")
...
mongo.bson.buffer.finish.object(buf)
För ett fungerande exempel, se den senaste kommentaren på:https://github.com/mongosoup/rmongodb/issues/17
Jag hoppas att det här fungerar för nu.
Det finns en bugg i alla kommandon .to.list / .from.list / .append.list. Jag jobbar på en enklare lösning!