Jag hade samma problem som du, jag och mina vänner blev alla galna på grund av det, tills vi hittade den här länken http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard
Jag har precis följt mysql installationsstegen och det fungerade utmärkt här :]