Om du använder --auth , du måste inkludera ditt användarnamn/lösenord där...
Du måste också vara på "destinationsservern" när du kör kommandot.
db.copyDatabase(<from_db>, <to_db>, <from_hostname>, <username>, <password>);
Om allt det inte fungerar, kanske du vill prova något som att skapa en slav av databasen du vill kopiera ...