Det finns ett vilolägeskonfigurationsalternativ för detta. Den behöver Hibernate 3.5 som jag inte är säker på om du använder baserat på din användning av hbm-filer.
I din vilolägeskonfiguration
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
Lista över miljökonfigurationer finns här