Det verkar som att du måste skapa en DB-användare med alla nödvändiga privilegier på din DB. Till exempel tror jag att du kan göra susen genom att logga in på din DB-konsol och sedan göra något i stil med:
CREATE USER your_new_username WITH PASSWORD 'your_new_password';
CREATE DATABASE whiteboard;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE whiteboard to your_new_username;
ALTER DATABASE whiteboard OWNER TO your_new_username;
Uppdatera sedan database.yml
så här:
adapter: postgresql
database: whiteboard
username: your_new_username
password: your_new_password
pool: 5
timeout: 5000
Hoppas det hjälper!