Heroku använder ett skrivskyddat filsystem, vilket innebär att lokala filsystembaserade databaser som SQLite3 inte är kompatibla med deras infrastruktur. Och såvitt jag vet har det aldrig varit möjligt att pusha från en SQLite3-db direkt till Postgres på Heroku.
Du bör migrera dina data till en lokal Postgres-databas och trycka därifrån.