Ok, jag hittade lösningen.
I filen pg_hba.conf ändrar jag metoden för att skicka lösenord från MD5 till trust. Efter att ha laddat om servern fungerar min länkade serveranslutning.
posten är nu:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
I hopp om att hjälpa andra människor.