Finns det något sätt att få PostgreSQL att inte kollapsa skiljetecken och mellanslag när man sorterar med ett språk?

Som du har noterat förlitar sig Postgres på att operativsystemet tillhandahåller sortering, och det finns lite som Postgres kan göra åt hur saker samlas utöver att ansluta direkt till ICU.

Att göra det har varit ett återkommande diskussionsämne genom åren, men är inte en trivial uppgift:

http://wiki.postgresql.org/wiki/Todo:ICU