Du använder:
COPY tablename FROM 'filename';
detta kommer inte att fungera - RDS har ingen aning om vad 'filnamn' är.
Du måste använda psql kommandots \copy , som kopierar från den lokala klienten, eller PgAdmin-III:s "importera data"-alternativ.
RDS-manualen täcker detta mer i detalj .