cd /usr/share/php mv php-gettext php-gettext.orig && ln -s php-php-gettext php-gettext funkar för mig. på Debian 4.3.3