MongoDB filtrerar endast efter array-egenskap om den finns

$or är en operatör på toppnivå, så din fråga måste vara:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}