Använd mongorestore .
Den skriver över samlingen endast om du anger --drop parameter. Så om du inte gör något kommer det bara att lägga till ett nytt element (och gör vad du vill).
Det enda problemet kan uppstå om du har samma _id element, i vilket fall det bara ignorerar dem.