Hur förhindrar jag att _t-fältet visas när jag överför till MongoDB?

Du kan skicka ItemType i Update.Replace metod:

collection.Update(
    Query.EQ("key", item.Key),
    Update.Replace(ItemType, item),
    UpdateFlags.Upsert
);