Undvik dubbla poster på Mongoose array

Använd $addToSet uppdatera operatör så här:

Team.update({_id: team._id}, {$addToSet: {players: player}})

Förutsatt player är ObjectId för en spelare, kommer det bara att läggas till lagets player array om den inte redan finns.