DocumentDB-utgångsbindningen använder DocumentDB API för att ansluta och spara information i databasen. Men din databas (av vad du säger) använder MongoDB API, de är olika API:er (länkar pekar till dokumenten).
Som du säkert vet har MongoDB vissa krav (som förekomsten av ett "_id"-attribut) som täcks när du ansluter till databasen från en MongoDB-klient (antingen en SDK eller en tredjepartsklient), men eftersom du kommunicerar genom DocumentDB API, uppfyller den förmodligen inte dessa krav.
Du kanske vill försöka använda Mongo-drivrutinen i funktionen för att ansluta till din Cosmos DB-databas via MongoDB API.