Använd istället:sudo service redis-server start
Jag hade samma problem, att stoppa/starta andra tjänster från Ubuntu på WSL. Detta fungerade, där systemctl inte gjorde det.
Och man kan rimligen undra, "hur skulle du veta att tjänstens namn var 'redis-server'?" Du kan se dem med service --status-all