Det visar sig att det var en skillnad mellan definitionen av de två tabellerna.
CHARSET var den sanna boven.
Mästare:
...
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=XXXXX DEFAULT CHARSET=latin1
Replika:
...
) ENGINE=TokuDB AUTO_INCREMENT=XXXX DEFAULT CHARSET=utf8
Kommando som krävs för att "fixa" tabellen innan replikeringen startas om:
ALTER TABLE database.table CONVERT TO CHARACTER SET latin1;