Jag hade samma problem. Eftersom jag installerade det med brew, platsen för DYLD ändrats. Prova detta:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Kontrollera om sökvägen ovan finns först med något i stil med följande och justera självklart exportsökvägen därefter:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
Du kan förmodligen göra en symbolisk länk eller något. Det var lite irriterande för mig, men att använda rätt sökväg fixade det för mig.
Och prova även which mysql för att kontrollera om du har mysql i din väg. Om du inte får någon utdata är vägarna uppenbarligen trassliga.