Skapa bara de saknade mapparna C:\xampp\mysql\lib\plugin\
och det borde fungera.
Jag hade samma problem när jag skapade ny mysql
användare i PHPMyAdmin
efter att ha laddat ner XAMP 5.6.30
paket. Att skapa de två saknade tomma mapparna fungerade för mig.