Jag vet att jag svarar på min egen fråga här men...
Detta fick det så småningom att fungera (tack vare:en trasig länk )
INSERT INTO SomeTable(field1, field2)
SELECT 'blah' AS field1,
MAX(AnotherTable.number) AS field2
FROM AnotherTable
ON DUPLICATE KEY
UPDATE field2 = values(field2)