Du måste skapa en intermediär webbapp som kommer att samverka med databasen. Sedan kan du göra AJAX-anrop från tillägget till din webbapps API, vilket i sin tur kommer att fråga databasen och returnera resultat.
Chrome Extension → Web App API → MySQL
Mer information om Chrome AJAX API här