Uppdatera varje rad med en slumpmässig datumtid mellan två datum

Använd ett uttryck istället för en fråga:

update my_table 
set date_created= NOW() + (random() * (NOW()+'-2 days' - NOW())) + '-2 days'