Detta är inte ett psycopg-fel:det är ett PostgreSQL-fel som psycopg bara förlitar sig på.
Felet verkar tyda på att det inte finns någon implicit text[]->jsonb[] cast så du måste lägga till en manuell:
INSERT INTO my_table (columns) VALUES (%s::jsonb[]);