Jag hade löst det med ..
1) Ange relevant katalog (använd> lokalisera server.nyckel)
2) Säkerhetskopiera den gamla server.key-länken.
3) Kopiera ssl-cert-snakeoil.key till server.key
4-5) Ändra dess ägare och grupp till postgres
6) Se till att behörigheterna är 700 eller 740 (som begärts av felmeddelandet)
Recept för min Ubuntu 12.04 &postgresql-8.3:
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
Och nu fungerar det !Tack för supporten.