Problemet här är att du måste anropa metoden save för båda objekten innan mallen läggs till i produkten:
template.save()
plan.save()
plan.templates.add(template)
Django kan inte lägga till det om inget av dessa objekt har ett id (plan och template )