Det första du ska göra är att installera beroenden.
sudo apt-get build-dep python-psycopg2 sudo apt install python3-psycopg2 # Python 3
Gå sedan in i din virtualenv och använd:
pip install psycopg2-binary
Dessa två kommandon borde lösa problemet.