Du bör använda sql:variable("@LanguagePath1")
istället för bara @LanguagePath1
. Läs mer om det här
. Fast jag är inte säker på om dynamisk xpath kommer att fungera :) Men något som xmltest.value('(/languages/language[@id=sql:variable("@languageCode")])[1]
borde fungera.