Hur konverterar man varchar till datetime i T-SQL?

Du kommer att använda en CAST() eller CONVERT() på ditt fält:

Declare @dt varchar(20)
set @dt = '08-12-2012 10:15:10'
select convert(datetime, @dt, 101)

För din fråga skulle du göra följande:

insert into table2
select s.acty_id, s.notes_datetime, s.notes_data
from table1 t 
right join table2 s 
    on t.acty_id =s.acty_id 
    and convert(datetime, t.notes_datetime, 101) = s.notes_datetime
where t.acty_id is null