Med "Kör" antar jag att körning från agent/kommandoraden misslyckas? Det bör fungera inifrån BIDS/SSDT. Det korta svaret är att DLL-filen måste registreras hos GAC eller så kan du ladda ner källkoden och lägga till det projektet i skriptuppgiften och sedan referera till projektet.
Om man tittar på projektet bör det vara en starkt signerad DLL (baserat på närvaron av Dynamic.snk ) och kan således läggas till GAC. Åh, men du säger att du inte kommer att kunna att lägga till det i GAC, vilket antyder att det är en behörighet och inte ett kapacitetsproblem.
Om så är fallet, kompilera antingen projektet med källan eller omge det med en webbtjänstomslag och referera sedan till tjänsten.
Jag såg också det här svaret, det verkar som att du kan försöka ladda referenserna dynamiskt.