Jtds-drivrutinen har inte samma syntax som ms-drivrutinen. Du bör skicka instansnamnet som en egenskap, det vill säga så här:
"jdbc:jtds:sqlserver://localhost/master;instance=TESTDATA;..."
Observera också att databasnamnet skickas som /master istället för som en fastighet. Lycka till!