Ditt felmeddelande visar att du försöker ansluta till din lokala databas på localhost (127.0.0.1).
Vad du bör göra i din kod är att använda dina Herkou miljövariabler, t.ex.:
module.exports = new Db(settings.db, new Server(process.env.MONGOLAB_URL, {}), {safe: true});