Jag hade samma problem från början och upptäckte att det orsakades av mongodb användare som inte har lämpliga behörigheter för föräldern katalog.
Jag rekommenderar att du kontrollerar /vol för att säkerställa att mongodb användaren kan åtminstone läsa filer från den katalogen. Kan också behöva köra behörigheter också, och jag misstänker att detta kommer att gälla för varje efterföljande överordnad katalog upp till root.