Mongo DB, PHP lägger till eller uppdaterar ett fält i ett dokument

Gör bara din uppdatering som

{$set: {"description.de": "hello"}}

Jag antar att det i din kod skulle vara:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);