Jag hade samma problem. I mitt fall använde jag mongoexport med --query alternativet, som förväntar sig ett JSON-dokument, såsom:
mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
Jag behövde omge dokumentet med citattecken:
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...