Problemet var att min värd är heroku-appen, men förfrågningarna kom från den anpassade domänen.
För att lösa:
heroku config:set RAILS_HOST "http://www.example.com"
Och sedan i production.rb:
config.action_cable.url = "wss://#{ENV['RAILS_HOST']}/cable"