Du använder en föråldrad webbtjänst från Twitter,
http://api.twitter.com/1/statuses/update.json
Detta representerar version 1 av REST-tjänsterna, men såvitt jag vet är Twitter uppdaterad till 1.1.
Du bör ändra twitter 4j-biblioteket till version 3.0.3