MySQL-dokumentationen beskriver exakt denna typ av situation :
Att använda en annan join istället för en underfråga skulle vara en mer optimal lösning:
SELECT p.id, p.title, t.tag AS Tags FROM Posts p
LEFT JOIN PostTags pt on pt.post_id = p.id
LEFT JOIN Tags t on t.id = pt.tag_id
GROUP BY p.id ORDER BY p.update_time DESC LIMIT 0, 10