Det slutade med att jag använde $query->getArrayResults() som fyller en array med samlingar baserade på associationsnamnet i doktrinkonfiguration. AS nyckelordet i frågan fungerar bara som en krok för själva frågan, inte utmatningsmatrisen/entitetshydreringen.
För en komplett lösning med exempel, se mitt svar här .