MySQL:Få kolumner efter värdeprioriteter

Du kan använda två vänsterkopplingar. En som sammanfogar alla DE-strängar, en för att sammanfoga alla EN-strängar och lägg sedan till en IFNULL(de.text, en.text) i ditt val

selectr tblkeys.idkey, ifnull(de.translation, en.translation)
from tblkeys
left join 
(select idkey, translation from tbltranslations where tbltranslations.dtlanguage = 'de') de 
on de.idkey = tblkeys.idkey
left join
(select idkey, translation from tbltranslations where tbltranslations.dtlanguage = 'en') en
on en.idkey = tblkeys.idkey