dokumentationen är mycket tydligt att endast Oracle och DB2 stöds på något sätt, och endast när man använder OLE DB, inte ODBC. Därför är det nästan säkert ett slöseri med tid att försöka ställa in replikering till MySQL med ODBC.
Med det sagt är inte inbyggd SQL Server-replikering det enda sättet att kopiera data mellan databaser, och om du kan ge lite mer information om dina krav kan någon ha en alternativ lösning.
Om ditt mål till exempel är någon form av rapportering eller datalager så kan du titta på de många ETL-verktygen som finns tillgängliga och fungerar med många olika databaser. (Jag antar att ditt mål inte är redundans eller tillgänglighet, eftersom du använder två olika plattformar.)