Mitt knäskott är en underfråga:
select count(capture_id) as count_captures,
(select count(id) as count_items
from items i where i.creator_user_id = captures.user_id) as count_items
from captures
where user_id = 9
Jag är inte riktigt säker på vad du kan göra för att undvika detta. Du ser förväntat (och allmänt önskat beteende).
Naturligtvis, om du vet att ID:en i båda inte kommer att upprepa sig, kan du använda distinkt:
SELECT COUNT( DISTINCT capture_id) as count_captures,
COUNT( DISTINCT items.id) as count_items
FROM captures
LEFT JOIN items ON captures.user_id = items.creator_user_id
WHERE user_id = 9