försöker avkoda data (exporterar Abs till MySQL)

Dessa är Base64-strängar:

cABhAHMAaQBzAGw= -> pasisl
cGFzaXNsaW5rdGk= -> pasislinkti

Jag tror att din data trunkeras någonstans. Du bör leta efter en MimeToText()-funktion i ditt databassystem. Jag skulle försöka dumpa data till CSV och ladda den i MySQL med LOAD DATA INFILE . Du kommer förmodligen att behöva skriva om tabellschemana för hand. BLOBBlockSize.... verkar vara för komprimering av dessa data. Din nya tabell kommer att ta lite mer utrymme eller så kan du titta på att använda MySQL:s Compress()-funktion.

Något sådant här borde fungera:

CREATE TABLE translation_en_lt (
  id INTEGER, 
  lt_translation MEDIUMTEXT, 
  PRIMARY KEY (id)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8