Frågan för att beräkna avstånd fastnade i PostgresDB

för prestanda bör du lägga till dessa index

    create index idx1 on dots (site_id, dist_from_site,  geom);

    create index idx2 on sites (site_id, geom);

För den andra uppdateringen försök lägga till även detta index

 create index idx3 on dots ( geom, latitude, longitude);