Problemet är katalogbehörigheter. mysqld körs inte som current_user. Lägg till mysqld-användaren i gruppen som har skrivbehörighet för dina målkataloger (bekvämt, men inte lika säkert) eller kom ihåg att ändra dina målkatalogbehörigheter före och efter att du skriver utfilen.
