Sista kommentaren är resolutionen:
"Ok - jag tror att jag har löst problemet. Det visar sig att en bieffekt av att 5.6.4 ändrar hur nyckelord påverkade literalerna är att teckenuppsättningen måste anges i ODBC-drivrutinen. Jag angav rätt teckenuppsättning för DB och jag får korrekta resultat nu."
Antar att de flesta redan har angett det, vår hade det inte specificerat och det "bara fungerade."