Istället för mysql, prova ett enkelt kommando som :
pwd
echo a > b
, bara för att se om du ser en filb
på din värd.
Du måste göra den omdirigeringen inuti behållaren i en mapp som har monterats från värden (med volym ), för att den skapade filen ska bestå, när docker exec lämnar behållaren.