I efterhand var detta ett riktigt dumt men svårt att upptäcka misstag. Värden är ett nyckelord i sql så tabellnamnsvärdena behöver citattecken runt det.
def __insert_values(self, values):
cursor = self.connection.cursor()
cursor.executemany("""
insert into `values` (ensg, value, sampleid)
values (%s, %s, %s)""", values)
cursor.close()