MySQL på dubblettnyckel... få befintligt ID?

Du kan lägga till en tredje kolumn ModifiedDate och använd det:

insert into t(id, tag)
    select id, tag
    on duplicate key update ModifiedDate = now();

Detta säkerställer att en uppdatering verkligen sker, och i sin tur att LAST_INSERT_ID() returnerar ett värde.